SÂFFÂT 19 | SÂFFÂT Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Fe innemâ hiye zecretun vâhıdetun fe izâ hum yenzurûn(yenzurûne).

37/SÂFFÂT-19: İşte o, sadece tek bir çığlıktır. Onlar işte o zaman (diriltilince) bakacaklar (görecekler).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-19: Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	fe	: işte o zaman
2.	innemâ	: yalnızca, sadece
3.	hiye	: o
4.	zecretun	: haykırış, çığlık
5.	vâhıdetun	: bir tek
6.	fe izâ hum	: işte o zaman onlar
7.	yenzurûne	: bakacaklar, görecekler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte o, sadece tek bir çığlıktır. Onlar işte o zaman (diriltilince) bakacaklar (görecekler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp durmaktadırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(18-21) De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! İşte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O ancak bir tek çığlık; birden onlar bakınırlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü o, (Sûr’a ikinci defa) bir üfürüştür ki, derhal kabirlerinden kalkıb başlarına gelecek şeyi gözetlerler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, bir tek dokunmadır. O zaman (kalkıp) bakınırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O ancak şiddetli bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Tek bir ciglik. Hemen bakip kalirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O dirilme sahnesi korkunç bir çığlıktan ibarettir. Hemen o anda gözlerini birdenbire açıp etrafa bakacaklar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibârettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bir tek haykırış yetecek; hemen (dirilip kalktıklarını) görürler.