SÂFFÂT 180 | SÂFFÂT Suresi 180. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasifûn(yasifûne).

37/SÂFFÂT-180: Senin izzet sahibi Rabbin onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan’dır (münezzehtir).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-180: Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 Sonraki

1.	subhâne	: sübhan, münezzehtir
2.	rabbi-ke	: senin Rabbin
3.	rabbi	: Rab
4.	el izzeti	: izzet
5.	ammâ (an mâ)	: şey(ler)den
6.	yasifûne	: vasıflandırıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Senin izzet sahibi Rabbin onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan’dır (münezzehtir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Senin guclu olan Rabbin, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kudret ve şeref sahibi Rabb'in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çok üstün, çok güçlü olan Rabbin, onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.