SÂFFÂT 177 | SÂFFÂT Suresi 177. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاء صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ

Fe izâ nezele bisâhatihim fe sâe sabâhul munzerîn(munzerîne).

37/SÂFFÂT-177: Onların sahasına (bulundukları yere) (azap) indiği zaman, işte (o gün) uyarılanların sabahı (ne kadar) kötü oldu (olacak).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-177: Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 Sonraki

1.	fe izâ	: o zaman, artık
2.	nezele	: indi
3.	bi sâhati-him	: onların sahasına
4.	fe	: böylece, işte
5.	sâe	: kötü oldu
6.	sabâhu	: sabah
7.	el munzerîne	: uyarılanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların sahasına (bulundukları yere) (azap) indiği zaman, işte (o gün) uyarılanların sabahı (ne kadar) kötü oldu (olacak).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı ne kadar da kötü olur.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(177-179) Fakat onların sahasına indiği vakit artık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır. Ve onlardan bir zamana kadar yüz çevir. Ve gör. Onlar da yakında göreceklerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların alanına indiğinde, uyarılanların uyanışı ne kötü olur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat civarlarına (ansızın azab) indiği vakit, ne fenadır o kendilerine acı haber verilenlerin sabahı!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O azap, yurtlarina indiginde, uyarilan fakat yola gelmeyenlerin sabahi ne kotu olur!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat o azap yurtlarına indiği vakit uyarılmış olanların hali ne kötü olur!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Fakat azâbımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Azâb onların sahasına indiği zaman, o uyarılan (nankör inkârcı)ların sabahı ne kötü olur!