SÂFFÂT 171 | SÂFFÂT Suresi 171. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

Ve lekad sebekat kelimetunâ li ibâdinel murselîn(murselîne).

37/SÂFFÂT-171: Ve andolsun ki gönderilen kullarımız için Bizim (daha önce) bir sözümüz geçti (onlara söz vermiştik).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-171: Celâlim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	sebekat	: geçti
3.	kelimetu-nâ	: bizim sözümüz
4.	li	: için
5.	ibâdi-nâ	: kullarımız
6.	el murselîne	: gönderilenler, resûller

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki gönderilen kullarımız için Bizim (daha önce) bir sözümüz geçti (onlara söz vermiştik).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(170-171) Fakat şimdi O'nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir. Celâlim hakkı için (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim bir sözümüz geçmiştir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki irsâl olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten elçilikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, peygamber kullarimiza soz vermisizdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun ki, peygamber kullarımıza şu sözleri vermişizdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdîr etmiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(171-172) And olsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında şu sözümüz sübut bulup gerçekleşmiştir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım göreceklerdir.»