SÂFFÂT 166 | SÂFFÂT Suresi 166. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

Ve innâ le nahnul musebbihûn(musebbihûne).

37/SÂFFÂT-166: Ve muhakkak ki biz, mutlaka (Allah’ı) tesbih edenleriz.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-166: Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 Sonraki

1.	ve innâ	: ve muhakkak ki biz
2.	le	: elbette, mutlaka
3.	nahnu	: biz
4.	el musebbihûne	: tesbih edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki biz, mutlaka (Allah’ı) tesbih edenleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(165-166) Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar. Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (işlevlerini yerine getirmek suretiyle kulluğunu ifa edenler {tespihin anlamı}). "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve Muhakkak ki biz, (Allah’ı şanına lâyık olmayan şeylerden) tenzih edenleriz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz, anıp yüceltenleriz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Şüphesiz biz (Allah’ı) tespih edip yüceltenleriz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O durmadan tespih edenler elbette biziz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah'ı tesbih edenleriz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki biz, mabûdumuzu tenzîh ederiz elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve şüphesiz bizler durmadan tesbîh ederiz,» (derler).