SÂFFÂT 162 | SÂFFÂT Suresi 162. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

Mâ entum aleyhi bi fâtinîn(fâtinîne).

37/SÂFFÂT-162: Onun (Allah’ın) aleyhinde, kimseyi fitneye düşürecek değilsiniz (düşüremezsiniz).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-162: Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 Sonraki

1.	mâ entum	: siz değilsiniz
2.	aleyhi	: ona
3.	bi fâtinîne	: fitneye düşürenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onun (Allah’ın) aleyhinde, kimseyi fitneye düşürecek değilsiniz (düşüremezsiniz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek olanlar değilsiniz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(161-162) Artık şüphe yok ki, siz ve ibadet ettiğiniz şeyler O'na karşı (kimseyi) fitneye düşürücüler değilsinizdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O'nun aleyhine (kimseyi) ayartıp kandıramazsınız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah’a karşı kimseyi kandırıb ifsad edemezsiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah'a karsi azdirici degilsiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kimseyi Allah'a karşı kandırıp yoldan çıkaramazsınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onları bir sınamaya uğratamazsınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(161-162-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem'e girecek olanlar dışında, Allah'a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz.