SÂFFÂT 16 | SÂFFÂT Suresi 16. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

E izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le meb’ûsûn(meb’ûsûne).

37/SÂFFÂT-16: Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı? Gerçekten biz, mutlaka beas edilenler (diriltilenler) mi olacağız?
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-16: Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı? Biz mi ba'solunacakmışız?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

1.	e	: mi
2.	izâ	: olduğu zaman
3.	mitnâ	: biz öldük
4.	ve kunnâ	: ve biz olduk
5.	turâben	: toprak
6.	ve izâmen	: ve kemik
7.	e	: mi
8.	innâ	: muhakkak biz
9.	le	: elbette, mutlaka
10.	meb'ûsûne	: beas edilenler, diriltilenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı? Gerçekten biz, mutlaka beas edilenler (diriltilenler) mi olacağız?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı? Biz mi ba'solunacakmışız?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(15-17) Ve dediler ki: «Bu, bir apaçık büyüden başka bir şey değildir. Ya bizler öldüğümüz ve bir toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, bizler mi muhakkak yeniden diriltilmiş olacağız? Yoksa bizim evvelki babalarımız da mı (öyle) diriltilecekler?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda, gerçekten biz bâ's olunacak mıyız?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Öldüğümüz ve bir toprakla çürümüş bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi diriltilecekmişiz?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi tekrar diriltileceğiz?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, diriltileceğiz?»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(15-17) «Bu apacik bir sihirdir; oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman, onceki babalarimiz yahut biz mi dirilecegiz?» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirilecekmişiz?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(15-17) 'Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ölüp toprak ve kemik olduktan sonra mı diriltileceğiz biz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz öldüğümüz, toprak ve kemik (yığını) haline geldiğimiz zaman mı, biz (tekrar) dirilip kabirlerimizden kaldırılacağız?!