SÂFFÂT 159 | SÂFFÂT Suresi 159. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhânallâhi ammâ yasifûn(yasifûne).

37/SÂFFÂT-159: Allah, onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan’dır (münezzehtir).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-159: Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah, onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan’dır (münezzehtir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh onların vasıflandırmalarından münezzehtir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah, onların isnad ettikleri bütün noksan vasıflardan münezzehtir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Haşa! Allah, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yücedir, münezzehtir vasfettiklerinden.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah, onların iddia ve isnad ettikleri sıfatlardan yücedir, münezzehtir.