SÂFFÂT 151 | SÂFFÂT Suresi 151. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

E lâ innehum min ifkihim le yekûlûn(yekûlûne).

37/SÂFFÂT-151: Yalanlarından dolayı mutlaka (şöyle, şöyle) diyenler kesinlikle onlar değil mi?
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-151: Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Sonraki

1.	e lâ	: değil mi
2.	inne-hum	: muhakkak, mutlaka onlar
3.	min ifki-him	: yalanlarından dolayı
4.	le	: gerçekten, kesinlikle
5.	yekûlûne	: derler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yalanlarından dolayı mutlaka (şöyle, şöyle) diyenler kesinlikle onlar değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(151-152) Agâh ol, şüphe yok ki, onlar iftiralarından dolayı elbette derler ki; «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak şöyle derler:
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Haberin olsun ki, onlar, uydurmalarından dolayı şöyle derler:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu” diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(151-152) Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(151-15) 2 Dikkat edin; dogrusu onlar yalan uydurup soyluyorlar, «Allah dogurdu» diyorlar. Onlar suphesiz yalancidirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Dikkat edin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(151-152) Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, 'Allah doğurdu' diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(151-152) Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah doğurdu» diyorlar ve gerçekten onlar yalancılardır.