SÂFFÂT 150 | SÂFFÂT Suresi 150. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

Em halaknel melâikete inâsen ve hum şâhidûn(şâhidûne).

37/SÂFFÂT-150: Yoksa melekleri, Biz dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular?
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-150: Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 Sonraki

1.	em	: veya, yoksa
2.	halaknâ	: biz halkettik, yarattık
3.	el melâikete	: melekler
4.	inâsen	: dişiler, dişi olarak
5.	ve hum	: ve onlar
6.	şâhidûne	: şahit oldular

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa melekleri, Biz dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(149-150) Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar ve onlar içinse oğullar mı var? Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yoksa melekleri kiz olarak yarattigimizda onlar hazir mi idiler?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yoksa biz melekleri kız olarak yaratırken onlar yanında mıydı?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yoksa biz melekleri dişiler olarak yaratmışız da onlar şâhidler mi bulunuyorlarmış ?