SÂFFÂT 15 | SÂFFÂT Suresi 15. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Ve kâlû in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).

37/SÂFFÂT-15: Ve: "Bu sadece apaçık bir sihirdir." dediler (derler).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-15: Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonraki

1.	ve kâlû	: ve dediler
2.	in hâzâ illâ	: bu sadece
3.	sihrun	: bir büyü, sihir
4.	mubînun	: apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve: "Bu sadece apaçık bir sihirdir." dediler (derler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir» dediler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(15-17) Ve dediler ki: «Bu, bir apaçık büyüden başka bir şey değildir. Ya bizler öldüğümüz ve bir toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, bizler mi muhakkak yeniden diriltilmiş olacağız? Yoksa bizim evvelki babalarımız da mı (öyle) diriltilecekler?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bu apaçık bir büyüleyici etkidir" dediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve: “-Bu, ancak apaçık bir sihirdir.” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Derler, 'Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Dediler ki:) “Bu bir büyüden başka bir şey değildir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu ancak açık bir büyüdür, derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(15-17) «Bu apacik bir sihirdir; oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman, onceki babalarimiz yahut biz mi dirilecegiz?» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	«Bu apaçık büyüdür» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(15-17) 'Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüden başka bir şey değil.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve derler ki, bu açık bir sihirden başkası değildir.