SÂFFÂT 147 | SÂFFÂT Suresi 147. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Ve erselnâhu ilâ mieti elfin ev yezîdûn(yezidûne).

37/SÂFFÂT-147: Ve onu yüz bin veya daha fazla (kişiye), (resûl olarak) gönderdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-147: Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 Sonraki

1.	ve erselnâ-hu	: ve onu gönderdik
2.	ilâ	: ... e, ... a
3.	mieti	: yüz
4.	elfin	: bin
5.	ev	: veya
6.	yezîdûne	: daha fazla

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onu yüz bin veya daha fazla (kişiye), (resûl olarak) gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onu yüz bin olan veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(147-148) Ve O'nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onu (Yunus'u) yüz bin (kişiye) yahut daha da fazlasına irsâl ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onu, yuzbin veya daha cok kisiye peygamber olarak gonderdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve onu yüz bin insan ya da daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve onu yüzbin veya daha fazla bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.