SÂFFÂT 142 | SÂFFÂT Suresi 142. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Feltekamehul hûtu ve huve mulîm(mulîmun).

37/SÂFFÂT-142: Onu (Yunus A.S’ı) hemen bir balık yuttu. O, levmedilen biriydi (kendi kendini kınıyordu).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-142: Derken kendisi balık yuttu melâmette idi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 Sonraki

1.	fe	: böylece, hemen
2.	iltekame-hu	: onu yuttu
3.	el hûtu	: balık
4.	ve huve	: ve o
5.	mulîmun	: levmedilen, kınanan kimse

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onu (Yunus A.S’ı) hemen bir balık yuttu. O, levmedilen biriydi (kendi kendini kınıyordu).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derken kendisi balık yuttu melâmette idi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derken onu balık yutmuştu, oysa kendisi (kendini) kınanmış (sayanlardan)dı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık o melâmet eder (nefsini kınar) bir halde iken O'nu balık yutuverdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Yunus) levmedici olduğu hâlde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir hâlde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Böylece, Yûnus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kendini kinarken onu bir balik yutmustu.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yunus kendini kınarken, balık onu yutmuştu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yûnus kendi kendini kınarken büyük bir balık onu yutuvermişti.