SÂFFÂT 141 | SÂFFÂT Suresi 141. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنْ الْمُدْحَضِينَ

Fe sâheme fe kâne minel mudhadîn(mudhadîne).

37/SÂFFÂT-141: Böylece kur’a çekti. Sonunda kaybedenlerden oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-141: kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 Sonraki

1.	fe	: artık, böylece
2.	sâheme	: kur'aya katıldı, kur'a çekti.
3.	fe	: artık, böylece, sonunda
4.	kâne	: oldu
5.	min el mudhadîne	: kaybedenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece kur’a çekti. Sonunda kaybedenlerden oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Derken kur'a çekmiş de, mağlup olanlardan olmuştu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Yunus) kura çekti (seçim yaptı) de delili geçersiz kılınanlardan oldu (bu tercihi - seçimi onu yanlışa sürükledi ve). . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Gemiye binince gemi durdu. O zaman, gemicilerin inancına göre geminin durması, aralarında kaçak bir kölenin bulunmasından ileri gelirdi. İşte kaçağı bulmak için aralarında) Kur’a çekti de mağlublardan oldu. (Bunun üzerine kendini denize attı).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Karşı çıktı ve kayanlardan oldu.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gemidekilerle kur’a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gemide olanlarla karsilikli kura cekmisti de yenilenlerden olmustu, bu sebeple denize atilmisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gemide olanlar arasında kura çekilmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebepten denize atılmıştı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Gemiciler) kur'a çekmişti, kur'a Ona düşmüştü, yenilgiye uğrayanlardan olmuştu (bu yüzden denize atılmıştı).