SÂFFÂT 14 | SÂFFÂT Suresi 14. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Ve izâ raev âyeten yesteshırûn(yesteshırûne).

37/SÂFFÂT-14: Ve bir âyet (mucize) gördükleri zaman alay ederler.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-14: Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sonraki

1.	ve izâ	: ve olduğu zaman
2.	raev	: gördüler
3.	âyeten	: bir âyet, mucize
4.	yesteshırûne	: alay ediyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bir âyet (mucize) gördükleri zaman alay ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(12-14) Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bir işaret gördüklerinde, alaya alırlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir mucize gördükleri vakit de eğlenceye alıyorlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bir delil gördüklerinde onu alaya alıyorlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bir mucize gördükleri zaman onu alaya alıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bir mucize görseler alay ederler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bir mucize gorduklerinde onu eglenceye alirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bir mucize görseler onunla alay ederler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bir acık belge (delil veya mu'cize) görseler, onunla alay ederler.