SÂFFÂT 137 | SÂFFÂT Suresi 137. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Ve innekum le temurrûne aleyhim musbihîn(musbihîne).

37/SÂFFÂT-137: Ve muhakkak ki siz, sabahları onlara mutlaka uğruyorsunuz.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-137: Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Sonraki

1.	ve inne-kum	: ve muhakkak siz
2.	le	: elbette, gerçekten
3.	temurrûne	: geçip gidiyorsunuz, uğruyorsunuz
4.	aleyhim	: onlara
5.	musbihîne	: sabah vakitleri, sabahları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki siz, sabahları onlara mutlaka uğruyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(136-137) Sonra diğerlerini de helâk ediverdik. Ve şüphe yok ki, siz elbette onların üzerlerine sabahleyin uğrarsınız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki siz sabahları onların yurtlarından geçersiniz. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(137-138) Elbette siz, sabah ve akşam onlara (harabeye dönmüş yurdlarına ticaret maksadıyla gelib geçerken) uğrarsınız. Artık düşünüb ibret almaz mısınız?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Siz yıkıntılarının yanından geçiyorsunuz; sabahleyin,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(137-138) (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah ve akşam onlara uğruyorsunuz. Hâla akıllanmayacak mısınız?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(137-13) 8 Sabah aksam, onlarin yerleri uzerinden gecersiniz. Akletmez misiniz? *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey insanlar! Sabahleyin onların yanından geçip gidiyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(137-138) Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki siz de onların yurtlarına uğramadasınız sabahları.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(137-138) Ve siz (ey yaşayanlar!) sabah akşam onların kalıntılarına uğrar geçersiniz. Artık aklınızı kullanmaz mısınız?