SÂFFÂT 134 | SÂFFÂT Suresi 134. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

İz necceynâhu ve ehlehû ecmaîn(ecmaîne).

37/SÂFFÂT-134: Onu ve onun ailesini, hepsini kurtarmıştık.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-134: Zira kurtardık onu ve bütün ehlini
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 Sonraki

1.	iz	: olduğu zaman, olmuştu
2.	necceynâ-hu	: onu kurtardık
3.	ve ehle-hû	: ve onun ailesi
4.	ecmaîne	: topluca, hepsi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onu ve onun ailesini, hepsini kurtarmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Zira kurtardık onu ve bütün ehlini
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(133-134) Ve muhakkak, Lût da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. O vakit O'nu ve ehlini necâta erdirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hani Onu ve Onun yakınlarını toptan kurtardık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hani hem onu, hem de ehlini toptan kurtarmıştık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu ve ailesini topluca kurtardık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmistik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onu ve ailesini kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(134-135) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hani onu ve bütün âilesini kurtarmıştık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hani biz onu da, ailesini de tamamen kurtardık.