SÂFFÂT 126 | SÂFFÂT Suresi 126. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Allâhe rabbekum ve rabbe âbâikumul evvelîn(evvelîne).

37/SÂFFÂT-126: Allah, sizin ve evvelki babalarınızın (atalarınızın) Rabbidir.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-126: O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 Sonraki

1.	allâhe	: Allah
2.	rabbe-kum	: sizin Rabbiniz
3.	ve rabbe	: ve Rab
4.	âbâi-kum	: sizin babalarınız, atalarınız
5.	el evvelîne	: evvelkiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah, sizin ve evvelki babalarınızın (atalarınızın) Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Sizin de Rabbiniz ve evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allah'a (ibadeti mi terkeylersiniz?)»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Rabbiniz Allâh, önceki atalarınızın da Rabbi'dir!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah sizin de Rabbinizdir, evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH sizin ve geçmişteki atalarınızın Rabbidir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(125-126) “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(124-126) (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(124-12) 6 Milletine: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Yaratanlarin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, onceki babalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da Baal putuna mi taparsiniz?» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sizin ve babalarınızın Rabb'i olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(124-126) Milletine: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O Allah'tır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(125-126) Siz, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah'ı, yaratanların o en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demişti.