SÂFFÂT 118 | SÂFFÂT Suresi 118. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Ve hedeynâ humes sırâtal mustekîm(mustekîme).

37/SÂFFÂT-118: Ve ikisini (de) Sıratı Mustakîm'e hidayet ettik (ulaştırdık).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-118: Ve kendilerini doğru yola çıkardık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Sonraki

1.	ve hedeynâ-humâ	: ve o ikisini hidayet ettik, ulaştırdık
2.	es sırâta el mustekîme	: Sıratı Mustakîm

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ikisini (de) Sıratı Mustakîm'e hidayet ettik (ulaştırdık).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve kendilerini doğru yola çıkardık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onları dosdoğru olan yola yöneltip ilettik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(117-118) Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik. Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O ikisini de sırat-ı müstakime yönlendirdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kendilerine doğru yolu gösterdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Her ikisini doğru yola ilettik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onları doğru yola ilettik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Her ikisini de doğru yola ilettik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Her ikisini de dogru yola eristirmistik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve onları doğru yola ilettik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İkisini de dosdoğru yola ilettik.