SÂFFÂT 114 | SÂFFÂT Suresi 114. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ

Ve lekad menennâ alâ mûsâ ve hârûn(hârûne).

37/SÂFFÂT-114: Ve andolsun ki Musa (A.S)’ı ve Harun (A.S)’ı ni’metlendirdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-114: Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	menennâ	: ni'metlendirdik
3.	alâ	: üzerine, ... a
4.	mûsâ	: Musa
5.	ve hârûne	: ve Harun

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Musa (A.S)’ı ve Harun (A.S)’ı ni’metlendirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten biz, Mûsa ile Harûn’u da (peygamberlikle) nimetlendirdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmustuk.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lütuflarda bulunduk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki biz, Mûsâ'ya ve Hârûn'a nîmetler verdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, biz, Musâ İle Harun'a (peygamberliğin) bereketli nîmetini verdik.