SÂFFÂT 112 | SÂFFÂT Suresi 112. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Ve beşşernâhu bi ishâka nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).

37/SÂFFÂT-112: Ve Biz, onu salihlerden bir Nebî (Peygamber) olan İshak ile müjdeledik.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-112: Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 Sonraki

1.	ve beşşernâ-hu	: ve onu müjdeledik
2.	bi	: ile
3.	ishâka	: İshak
4.	nebiyyen	: nebî olarak, peygamber olarak
5.	min es sâlihîne	: salihlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Biz, onu salihlerden bir Nebî (Peygamber) olan İshak ile müjdeledik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ona, sâlihlerden bir Nebi olarak İshak'ı müjdeledik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk’ı müjdeledik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(112-113) Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ona, iyilerden olan Ishak'i peygamber olarak mujdeledik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz ona iyilerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve biz ona İshâk'ı da iyi-yararlı kişilerden sayılan bir peygamber olarak müjdeledik.