Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-110
كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
|
37/SÂFFÂT-110: Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız. (İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-110: Böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kezâlike | : işte böyle |
| 2. | neczî | : cezalandırırız, karşılığını veririz, mükâfatlandırırız |
| 3. | el muhsinîne | : muhsinler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | İşte muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhsinleri (Allâh'a, görürcesine kulluk edenleri) böylece cezalandırırız. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Güzel amel işliyenleri, işte böyle mükafatlandırırız. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Biz iyi davrananları böyle ödüllendiririz. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Böyle ödüllendiririz biz, güzellik sergileyenleri! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Iste iyileri boylece mukafatlandiririz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İşte iyileri böylece mükafatlandırırız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
