SÂFFÂT 107 | SÂFFÂT Suresi 107. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Ve fedeynâhu bi zibhın azîm(azîmin).

37/SÂFFÂT-107: Ve ona büyük bir kurbanı fidye (oğluna karşı bedel olarak) verdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-107: Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Sonraki

1.	ve fedeynâ-hu	: ve ona fidye olarak verdik
2.	bi zibhın	: kurbanı
3.	azîmin	: büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ona büyük bir kurbanı fidye (oğluna karşı bedel olarak) verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'na bir büyük kurbanlık bedel verdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ona fidye olarak buyuk bir kurbanlik verdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsân ettik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.