SÂFFÂT 103 | SÂFFÂT Suresi 103. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Fe lemmâ eslemâ ve tellehu lil cebîn(cebîni).

37/SÂFFÂT-103: Böylece ikisi de (Allah’a) teslim olunca, (İbrâhîm A.S) onu alnı üzerine yatırdı.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-103: Vaktâ ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Sonraki

1.	fe	: böylece
2.	lemmâ	: olduğu zaman, olunca
3.	eslemâ	: ikisi teslim oldu
4.	ve telle-hu	: ve onu yatırdı
5.	li el cebîni	: alnına, alnı üzerine

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece ikisi de (Allah’a) teslim olunca, (İbrâhîm A.S) onu alnı üzerine yatırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Vaktâ ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki, ikisi de inkiyâd ettiler ve O'nu alnının bir yanı üzerine yatırdı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İkisi de (hükme) teslim olup Onu (İsmail'i) yüzüstü yatırdığında. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Vakta ki, bu suretle ikisi de, (baba-oğul Allah’ın emrine) teslim oldular. İbrahim, çocuğu yanı üzerine yıktı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(103-106) Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(103-10) 5 Boylece ikisi de Allah' a teslimiyet gosterip, babasi oglunu alni uzerine yatirinca Biz: «Ey Ibrahim! Ruyayi gercek yaptin; iste biz iyi davrananlari boylece mukafatlandiririz» diye seslendik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İkisi de Allah'a teslimiyet gösterip babası, oğlunu alnı üzerine yere yatırınca.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(103-105) Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: 'Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız' diye seslendik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İkisi de teslîm olunca onun alnını yere koymuştu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine her ikisi de (hakkın buyruğuna) teslimiyet gösterdiler ve O, oğlunu alnı üzeri yere yatırdı.