SÂFFÂT 10 | SÂFFÂT Suresi 10. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

İllâ men hatıfel hatfete fe etbeahu şihâbun sâkib(sâkibun).

37/SÂFFÂT-10: Ancak kim bir söz kapıp kaçarsa, o taktirde kayıp giden yakıcı bir alev onu takip eder (ona ulaşır, yok eder).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-10: Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sonraki

1.	illâ	: ancak, başka
2.	men	: kim, kimse
3.	hatıfe	: kaptı, kaçtı
4.	el hatfete	: kapmak, kaçmak
5.	fe	: o zaman, o taktirde
6.	etbea-hu	: ona tâbî olur, ona ulaşır
7.	şihâbun	: yakıcı alev
8.	sâkibun	: delip geçen, kayıp giden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ancak kim bir söz kapıp kaçarsa, o taktirde kayıp giden yakıcı bir alev onu takip eder (ona ulaşır, yok eder).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ancak bir söz kapan olursa, bu yüzden onu yakıcı bir alev takip eder.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak (o şeytanlar içinden, meleklerin sözünü) bir çalıb kapan olur. Onu da yakan parlak bir yıldız tâkib eder.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hele bir tek soz kapan olsun; delici bir alev onun pesine dusuverir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ancak meleklerin konuşmalarından bir sözü kapan olursa, onu da delen ve yakan alevli yıldızlar takip eder.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ancak bir söz dinleyip kapan olursa, peşine çok parlak bir kıvılcım takılır.