YÂSÎN 70 | YÂSÎN Suresi 70. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لِيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ

Li yunzire men kâne hayyen ve yehıkkal kavlu alel kâfirîn(kâfirîne).

36/YÂSÎN-70: (Kur’ân’ın indirilmesi), hayy olanları inzar etmek (uyarmak) ve (azap) sözünün kâfirlerin üzerine hak olması içindir.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-70: Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 Sonraki

1.	li	: için
2.	yunzire	: inzar eder, uyarır
3.	men	: kim, kimse, kişi
4.	kâne	: oldu
5.	hayyen	: hayy, diri
6.	ve yehıkka	: ve hak olur
7.	el kavlu	: söz
8.	alâ	: üzerine
9.	el kâfirîne	: kâfirler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Kur’ân’ın indirilmesi), hayy olanları inzar etmek (uyarmak) ve (azap) sözünün kâfirlerin üzerine hak olması içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kâfirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tahakkuk etmesi için (O Kur'an'ı) indirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Tâ ki diri olanı uyarsın ve hakikat bilgisini inkâr edenler üzerine de o hüküm gerçekleşsin.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Diri olanı uyarsın ve inkârcılar üzerine söz hak olsun diye indirilmiştir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Diri olan kimseyi uyarsin ve verilen soz de inkarcilarin aleyhine ciksin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de azab hak olsun.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Diri olanı korkutması ve kâfirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Diriyi uyarmak ve kâfirler üzerine (azâbla ilgili) sözün hakk olması içindir (bu Kur'ân)!.