YÂSÎN 7 | YÂSÎN Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Lekad hakkal kavlu alâ ekserihim fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

36/YÂSÎN-7: Andolsun ki (Allah’ın) söz(ü) onların çoğunun üzerine hak oldu. Artık onlar âmenû olmazlar (Allah’a ulaşmayı dilemezler).
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-7: Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	lekad	: andolsun
2.	hakka	: hak oldu
3.	el kavlu	: söz
4.	alâ	: üzerine
5.	ekseri-him	: onların çoğu
6.	fe	: artık
7.	hum	: onlar
8.	lâ yu'minûne	: onlar âmenû olmazlar, (yaşarken) Allah'a ulaşmayı dilemezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Andolsun ki (Allah’ın) söz(ü) onların çoğunun üzerine hak oldu. Artık onlar âmenû olmazlar (Allah’a ulaşmayı dilemezler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık onlar inanmazlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki onların çoğunluğuna o söz (Cehennem, insanların ve cinlerin çoğuyla dolacaktır; sözü) Hak olmuştur! Bu sebeple onlar iman etmezler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu çoğunun üzerine azap gerçekleşmiştir. (Çünkü imanı istemiyecekleri, Allah tarafından biliniyor) artık onlar iman etmezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Çoklarının inanmıyacağına dair söz gerçekleşmiştir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, hukum cogunun aleyhine gerceklesmistir, bunun icin artik inanmazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, hüküm, çoğu hakkında gerçekleşip sübut bulmuştur, artık inanmazlar.