YÂSÎN 6 | YÂSÎN Suresi 6. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

Li tunzire kavmen mâ unzire âbâuhum fe hum gâfilûn(gâfilûne).

36/YÂSÎN-6: Babaları uyarılmamış bir kavmi, uyarman içindir. Çünkü onlar gâfillerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-6: İnzar edesin, vehameti haber veresin diye bir kavme. Babalar inzar edilmedi de haberleri de yok gafiller
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

1.	li tunzire	: senin uyarman için
2.	kavmen	: kavim
3.	mâ unzire	: uyarılmadı
4.	âbâu-hum	: onların babaları
5.	fe	: böylece
6.	hum	: onlar
7.	gâfilûne	: gâfil olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Babaları uyarılmamış bir kavmi, uyarman içindir. Çünkü onlar gâfillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İnzar edesin, vehameti haber veresin diye bir kavme. Babalar inzar edilmedi de haberleri de yok gafiller
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Babaları uyarılıp korkutulmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarıp korkutman için (gönderildin).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Tâ ki, bir kavmi korkutasın ki, onların ataları korkutulmamıştır. Artık onlar gâfil kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ataları uyarılmamış, bu yüzden (hakikatlerinden, Sünnetullah'tan) kozalı olarak yaşayan bir toplumu uyarman için.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Babaları (Allah’ın azabı ile) korkutulmamış bir kavmi (Kureyşi) korkutasın diye gönderildin. Çünkü onlar habersiz gafillerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ataları uyarılmadığından tümüyle habersiz kalmış bir toplumu uyarman için...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(5-6) Kur’an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(5-6) Bu, babalari uyarilmadigindan gafil kalmis bir milleti uyarman icin guclu ve merhametli olan Allah'in indirdigi Kuran'dir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O Kitap, sana, ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(5-6) Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Babaları uyarılmayan bir milleti —ki onlar gaflet içindedirler— uyarman içindir.