YÂSÎN 55 | YÂSÎN Suresi 55. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

İnne ashâbel cennetil yevme fî şugulin fâkihûn(fâkihûne).

36/YÂSÎN-55: Muhakkak ki cennet ehli, o gün zevkli bir meşguliyet içinde olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-55: Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	ashâbe	: sahip, ehil, halk
3.	el cenneti	: cennet
4.	el yevme	: o gün, bugün
5.	fî	: içinde
6.	şugulin	: meşguliyet
7.	fâkihûne	: memnun, hoşnut, zevk-ü sefada olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki cennet ehli, o gün zevkli bir meşguliyet içinde olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, o gün cennet ashâbı bir eğlence içinde zevkiyâb olanlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gerçek ki o süreçte, cennet ehli cennet nimetleriyle meşgul ve bunun keyfini çıkarmaktadırlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten cennetlik olanlar, bugün (kıyamette) pek güzel bir meşguliyet içinde zevklenmektedirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu bugun, cennetlikler eglenceyle mesguldurler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Doğrusu bugün, cennetlikler eğlence ile meşguldürler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nîmetler içinde sevinç ve ferah içindedir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bugün cennetlikler tatlı bir eğlence içinde sevinip neşelenmektedirler.