YÂSÎN 53 | YÂSÎN Suresi 53. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

İn kânet illâ sayhaten vâhıdeten fe izâ hum cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne).

36/YÂSÎN-53: Sadece tek bir sayha (şiddetli ses dalgası)! İşte o zaman onlar, hepsi huzurumuzda hazır bulunanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-53: Başka değil, sâde bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Sonraki

1.	in	: eğer
2.	kânet	: oldu
3.	illâ	: ancak, den başka
4.	sayhaten	: sayha, şiddetli ses dalgası
5.	vâhıdeten	: bir, tek
6.	fe	: artık, işte
7.	izâ	: olduğu zaman
8.	hum	: onlar
9.	cemîun	: toplu olarak, hepsi
10.	ledey-nâ	: huzurumuza
11.	muhdarûne	: hazır bulunanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sadece tek bir sayha (şiddetli ses dalgası)! İşte o zaman onlar, hepsi huzurumuzda hazır bulunanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Başka değil, sâde bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bu bir sayhadan başka birşey değildir, hemen onlar o anda huzurumuza ihzar edilmişlerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sadece tek bir sayha (İsrafil'in sur'u) oldu. . . Bir de bakarsın ki onlar toptan huzurumuzda hazır kılınmıştır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Başka değil, sadece bir tek sayha (Sûr’a son bir üfürülüş) olmuş. Derhal hepsi toplanmış, (hesap için) huzurumuza gelmişlerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sadece bir patlama... Hemen huzurumuza toplanıp getirilirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Tek bir ciglik kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmis olur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sadece bir tek nara olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bu, ancak bir bağrıştan ibâret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sadece bir haykırış. Bir de bakarsın hepsi huzurumuzda hazır bekliyorlar.