YÂSÎN 50 | YÂSÎN Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Fe lâ yestetîûne tavsiyeten ve lâ ilâ ehlihim yerciûn(yerciûne).

36/YÂSÎN-50: Artık vasiyet etmeye güçleri yetmez. Ve ailelerine dönemezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-50: O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	fe	: artık
2.	lâ yestetîûne	: güçleri yetmez
3.	tavsiyeten	: tavsiye, vasiyet
4.	ve lâ	: ve yok, değil
5.	ilâ	: ... e, ... a
6.	ehli-him	: onların aileleri
7.	yerciûne	: dönerler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık vasiyet etmeye güçleri yetmez. Ve ailelerine dönemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O zamanda ne bir vasiyete güçleri yeter ve ne de ailelerine dönebilirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O zaman, artik ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine donebilirler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkân bulamazlar ve âilelerine bile dönemezler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık (bu durumda) ne bir tavsiyede bulunmaya güç getirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.