YÂSÎN 49 | YÂSÎN Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Mâ yenzurûne illâ sayhaten vâhıdeten te’huzuhum ve hum yahıssımûn(yahıssımûne).

36/YÂSÎN-49: Onlar tartışırken, onları alacak (yakalayacak) olan tek bir sayhadan (şiddetli ses dalgasından) başka bir şey gözlemiyorlar (beklemiyorlar).
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-49: Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Sonraki

1.	mâ yenzurûne	: bakmazlar, gözlemiyorlar
2.	illâ	: ancak, den başka
3.	sayhaten	: sayha, şiddetli ses dalgası
4.	vâhıdeten	: bir, tek
5.	te'huzu-hum	: onları alır, yakalar
6.	ve hum	: ve onlar
7.	yahıssımûne	: çekişirler, tartışırlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar tartışırken, onları alacak (yakalayacak) olan tek bir sayhadan (şiddetli ses dalgasından) başka bir şey gözlemiyorlar (beklemiyorlar).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak olan bir sayhadan başkasını gözetmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar tartışırlarken, kendilerini yakalayacak bir tek çığlıktan (beden sur'una üfleniş) başkasını beklemiyorlar?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onların beklediği sadece bir sayhadır (Sûr’a ilk üfürülüştür) ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar. Onlar çekişip dururlarken, o ses kendilerini enseleyecektir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cekisip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek cigligi beklerler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bir tek bağrıştan başka bir şey beklemiyor onlar, ansızın helâk ediverir onları birbirleriyle düşmanlık edip dururlarken.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar çekişip tartışırken ansızın kendilerini yakalayıverecek bir haykırışı beklerler.