YÂSÎN 48 | YÂSÎN Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

36/YÂSÎN-48: "Ve eğer siz doğru söyleyenlerseniz, bu vaad ne zaman?" derler.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-48: Ve ne zaman bu va'd, doğru iseniz? diyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Sonraki

1.	ve yekûlûne	: ve derler
2.	metâ	: ne zaman
3.	hâzâ	: bu
4.	el va'du	: vaad
5.	in kuntum	: eğer siz iseniz
6.	sâdikîne	: doğru sözlüler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Ve eğer siz doğru söyleyenlerseniz, bu vaad ne zaman?" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ne zaman bu va'd, doğru iseniz? diyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve derler ki: «Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdit (etmekte olduğunuz yıkım ve azab) ne zamanmış?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdit (etmekte olduğunuz yıkım ve azab) ne zamanmış?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve derler ki: «O vaad ne zaman, eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Derler ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız, bu tehdidiniz ne zaman (gerçekleşecek)?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Yine Mekke kâfirleri şöyle) diyorlar: “- Bu kıyametin vaadi ne zaman, eğer doğru söyleyenlerseniz?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Aynı zamanda, 'Doğru sözlü iseniz o söz ne zaman gerçekleşecek?' diye meydan okurlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu tehdit ne zaman gelecek?” diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir de şöyle derler: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu tehdit ne zaman?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar: Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecektir? derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Dogru sozlu iseniz bildirin bu vaad ne zamandir?» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve «eğer doğru söylüyorsanız bu tehdit ettiğiniz azab ne zaman gelecek» diyorlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğru sözlü iseniz bildirin bu vaad ne zamandır?' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve derler ki: Eğer doğru kimselerdenseniz bu va'd ne zaman ?