YÂSÎN 43 | YÂSÎN Suresi 43. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Ve in neşe’ nugrıkhum fe lâ sarîha lehum ve lâ hum yunkazûn(yunkazûne).

36/YÂSÎN-43: Ve dilersek onları boğarız, o zaman onlara yardım edilmez ve onlar kurtarılmaz.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-43: Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	ve in	: ve eğer
2.	neşe'	: dileriz
3.	nugrık-hum	: onları boğarız, garkederiz
4.	fe	: artık, o zaman
5.	lâ sarîha	: yardım edilmez
6.	lehum	: onlar için, onlara
7.	ve lâ hum yunkazûne	: ve onlar kurtarılmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve dilersek onları boğarız, o zaman onlara yardım edilmez ve onlar kurtarılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer dilesek onları suda boğarız da, ne imdatlarına yetişen olur ve ne de kurtarılırlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Dilersek onları (denizde) boğarız da, o takdirde kendilerine ne bir imdatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dileseydik onları boğardık; ne bir çığlıklarına yetişen olurdu, ne de kurtulabilirlerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dilesek, onlari suda bogardik; ne yardimlarina kosan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Dilersek onları (suda) boğarız da artık ne çığlıklarına koşan bulunur, ne de kurtarılma şansları olur.