YÂSÎN 42 | YÂSÎN Suresi 42. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

Ve halaknâ lehum min mislihî mâ yerkebûn(yerkebûne).

36/YÂSÎN-42: Ve onlar için, onun gibi (gemiler gibi) binecekleri şeyler yarattık.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-42: ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Sonraki

1.	ve halaknâ	: ve biz yarattık
2.	lehum	: onlar için
3.	min misli-hi	: onun benzerinden, onun gibi
4.	mâ yerkebûne	: bindiğiniz şeyler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar için, onun gibi (gemiler gibi) binecekleri şeyler yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve kendileri için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlar için onun mislinden biner oldukları şeyleri de yarattık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar için onun misli, binecekleri şeyleri yaratmış olmamız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve kendilerine bunun gibi, binecekleri şeyler (türlü vasıtalar) yaratmamızdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Aynı şekilde, sürmeleri için onun bir benzerini yarattık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(41-42) Onlara bir delil de: Soylarini dolu gemiyle tasimamiz ve kendileri icin bunun gibi daha nice binekler yaratmis olmamizdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(41-42) Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve bunun benzeri binecekleri şeyleri onlar için yaratmamızdır.