YÂSÎN 35 | YÂSÎN Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Li ye’kulû min semerihî ve mâ âmilethu eydîhim, e fe lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

36/YÂSÎN-35: Onun ürünlerinden (meyvelerinden) ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hâlâ şükretmezler mi?
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-35: Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma'mulâtından, halâ şükretmiyecekler mi?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	li ye'kulû	: yesinler
2.	min semeri-hi	: onun ürününden, meyvesinden
3.	ve mâ	: ve şey
4.	âmilet-hu	: onu yaptılar
5.	eydî-him	: (onların) elleri
6.	e	: mı
7.	fe	: o halde, hâlâ
8.	lâ yeşkurûne	: şükretmiyorlar, şükretmezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onun ürünlerinden (meyvelerinden) ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hâlâ şükretmezler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma'mulâtından, halâ şükretmiyecekler mi?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Tâ ki, onun mahsulünden ve kendi ellerinin mamülatından yiyiversinler. Hâlâ şükretmeyecekler midir?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onun getirisinden ve ellerinin ürettiklerinden yesinler diye. . . Hâlâ şükretmezler mi?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Bu sayılanlardan her birinin) mahsûlünden ve kendi ellerinin yetiştirdiklerinden yesinler diye... Hâlâ şükretmiyecekler mi?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler. Şükretmiyecekler mi?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hâlâ şükretmeyecekler mi?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hâlâ şükretmiyorlar mı?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hâla şükretmeyecekler mi?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onun ve elleriyle yaptiklarinin urunlerini yesinler; sukretmezler mi?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ki, onun ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirdikleri o meyveleri, hâlâ mı şükretmezler?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ki onun meyvelerinden ve ellerinin işleyip ortaya çıkardığı ürünlerden yesinler. Artık şükretmezler mi?.