YÂSÎN 3 | YÂSÎN Suresi 3. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

İnneke leminel murselîn(murselîne).

36/YÂSÎN-3: Muhakkak ki sen, gerçekten gönderilen resûllerdensin.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-3: Emîn ol ki sen o risaletle gönderilen Peygamberlerdensin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

1.	inne-ke	: muhakkak ki sen
2.	le	: gerçekten
3.	min el murselîne	: gönderilen resûllerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki sen, gerçekten gönderilen resûllerdensin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Emîn ol ki sen o risaletle gönderilen Peygamberlerdensin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten sen, gönderilen (peygamber)lerdensin.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(2-3) Kur'an-ı Hakim'e yemin ederim. Şüphe yok ki, sen, elbette (Peygamber) gönderilmiş olanlardansın.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kesinlikle sen Rasûllerdensin.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki sen (Ey Rasûlüm, tarafımızdan elçi olarak kullarıma) gönderilen peygamberlerdensin.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sen elbette elçilerden birisin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sen şüphesiz peygamberlerdensin.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(2-4) Kuran'i Hakim'e and olsun ki, sen dogru yol uzere gonderilmis peygamberlerdensin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sen elbette gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(2-4) Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sen elbette gönderilen peygamberlerdensin.