YÂSÎN 24 | YÂSÎN Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ

İnnî izen le fî dalâlin mubîn(mubînin).

36/YÂSÎN-24: Eğer öyle olsaydı (putlara tapsaydım) muhakkak ki ben, mutlaka apaçık dalâlette olurdum.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-24: Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalâl içindeyim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	innî	: muhakkak ben
2.	izen	: öyle olursa, bu taktirde, o zaman
3.	le	: mutlaka, elbette
4.	fî	: içinde
5.	dalâlin	: dalâlet
6.	mubînin	: apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer öyle olsaydı (putlara tapsaydım) muhakkak ki ben, mutlaka apaçık dalâlette olurdum.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalâl içindeyim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Muhakkak ki, ben o vakit apaçık bir sapıklıkta bulunmuş olurum.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"O takdirde muhakkak ki ben apaçık bir dalâlet içinde olurum!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphe yok ki, o takdirde ben, apaçık bir sapıklık içindeyim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'O zaman tümüyle sapıtmış olurum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“O taktirde ben mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu o takdirde apacik bir sapiklik icinde olurum.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O takdirde ben, mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum.