Kur'ân-ı Kerim » 35/FÂTIR-21
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
Ve lez zıllu ve lel harûr(harûru).
|
35/FÂTIR-21: Ve gölge ve sıcaklık da (eşit olmaz). (İmam İskender Ali Mihr) | 35/FÂTIR-21: Ne de zıll ile harûr (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve lâ | : ve değil, olmaz |
| 2. | ez zıllu | : gölge |
| 3. | ve lâ | : ve değil, olmaz |
| 4. | el harûru | : sıcaklıklar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve gölge ve sıcaklık da (eşit olmaz). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ne de zıll ile harûr |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gölge ile sıcaklık da. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gölge ile sıcaklık da. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve gölge ile sıcak da (müsavî bulunmaz). |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Zıll (Esmâ kuvveleri gölgesi şuur) ile harur (yakan sıcak bedenler) de! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ne gölge ile sıcaklık müsavi olmaz. (Kâfir ile mümin, bâtıl ile hak, sevap ile azap bir olmaz.) |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ne gölge ile sıcaklık. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Gölge ile sıcaklık bir olmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Gölge ile sıcaklık da aynı değildir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (19-21) Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | N/A |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Gölge ile aşırı sıcaklık da bir olmaz. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (19-21) Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve ne gölgeyle ısı. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Gölge ile sıcaklık da bir değildir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 |
    |
     |
