SEBE 48 | SEBE Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Kul inne rabbî yakzifu bil hakk(hakkı), allâmul guyûb(guyûbi).

34/SEBE-48: De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim hakkı kazefe eder (tecelli ettirir). Bütün gaybleri (tamamiyle) bilendir."
(İmam İskender Ali Mihr)

34/SEBE-48: De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allâmül'guyubdur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	kul	: de
2.	inne	: muhakkak
3.	rabbî	: Rabbim
4.	yakzifu	: kazefe eder, atar, tecelli ettirir
5.	bi el hakkı	: hakkı
6.	allâmu	: çok iyi bilen
7.	el guyûbi	: gaybler, bilinmeyen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim hakkı kazefe eder (tecelli ettirir). Bütün gaybleri (tamamiyle) bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allâmül'guyubdur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Muhakkak Rabbim hakkı ilkâ eder, bütün gaybleri tamamıyla bilendir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim Hakk'ı şiddetle ortaya atar! Allam-ül Ğuyub'dur (her şeyin gaybını çok iyi bilen)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	De ki: “-Gerçekten benim Rabbim, hakkı yerli yerine kor. O, bütün gaybları tamamıyla bilendir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Benim Rabbim gerçeği etkili kılar. O tüm gizemleri Bilendir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Gorunmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batili hak ile ortadan kaldirir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki; «Gaybleri çok iyi bilen Rabb'im, gerçeği eğrinin başına çarpar.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Şüphe yok ki Rabbim, gerçeği yerine getirir, gizli şeyleri de en iyi ve adamakıllı bilir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: Şüphesiz ki Rabbim, hakkı (bâtılın beynine) fırlatıp çarpar. O, gaybleri en iyi bilendir.