SEBE 40 | SEBE Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاء إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Ve yevme yahşuruhum cemîan summe yekûlu lil melâiketi e hâulâi iyyâkum kânû ya’budûn(ya’budûne).

34/SEBE-40: Ve o gün onların hepsini haşredecek (birarada toplayacak). Sonra meleklerine şöyle buyuracak: "Size tapmış olanlar bunlar mı?"
(İmam İskender Ali Mihr)

34/SEBE-40: O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melâikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	ve yevme	: ve gün
2.	yahşuru-hum	: onları toplayacak
3.	cemîan	: hepsini, tümünü
4.	summe	: sonra
5.	yekûlu	: diyecek
6.	li el melâiketi	: meleklere
7.	e	: mı, mi
8.	hâulâi	: işte bunlar
9.	iyyâ-kum	: size
10.	kânû	: oldular
11.	ya'budûne	: tapıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve o gün onların hepsini haşredecek (birarada toplayacak). Sonra meleklerine şöyle buyuracak: "Size tapmış olanlar bunlar mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melâikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: «Size tapmakta olanlar bunlar mıydı?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o gün ki, onları hep toplanılmış oldukları halde haşredecektir, sonra meleklere der ki: «Ya şunlar, size mi tapar olmuşlardı?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O süreç ki, hepsini toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı yalnızca size kulluk edenler idi?" der.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Allah) kıyamette o kâfirleri hep bir arada toplayacak, sonra meleklere: “-Şunlar (dünyada) size mi tapıyorlardı?” buyuracaktır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hepsini topladığı gün meleklere, 'Şunlar mı size tapıyordu?' der.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah’ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, “Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?” diyeceği günü bir hatırla!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah bir gun onlarin hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: «Bunlar mi size tapiyordu?» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün Allah, onların hepsini diriltip bir araya getirir ve sonra meleklere «Bu adamlar size mi tapıyorlar?» der.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: 'Bunlar mı size tapıyordu?' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve o gün, hepinizi toplar da sonra meleklere, bunlar mı der, size tapıyorlardı?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Allah) onların hepsini o gün biraraya toplayacak, sonra da meleklerine, «bunlar mı size tapıyorlardı ?» diyecek.