Kur'ân-ı Kerim » 34/SEBE-28
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ve mâ erselnâke illâ kâffeten lin nâsi beşîren ve nezîren ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
|
34/SEBE-28: Ve Biz, seni (kâinattaki) insanların hepsi için müjdeleyici ve nezir (uyarıcı) olmandan başka bir şey için göndermedik. Fakat insanların çoğu bilmezler. (İmam İskender Ali Mihr) | 34/SEBE-28: Seni de başka değil, ancak bütün insanlara şamil bir risaletle rahmetimizin müjdecisi, azâbımızın habercisi gönderdik ve lâkin insanların ekserisi bilmezler (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve mâ erselnâ-ke | : ve seni göndermedik |
| 2. | illâ | : ancak, den başka |
| 3. | kâffeten | : bütün, hepsi |
| 4. | li en nâsi | : insanlar için |
| 5. | beşîren | : müjdeleyici |
| 6. | ve nezîren | : ve nezir, uyarıcı |
| 7. | ve lâkinne | : ve lâkin, fakat |
| 8. | eksere | : daha çok, çoğu |
| 9. | en nâsi | : insanlar |
| 10. | lâ ya'lemûne | : bilmiyorlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Biz, seni (kâinattaki) insanların hepsi için müjdeleyici ve nezir (uyarıcı) olmandan başka bir şey için göndermedik. Fakat insanların çoğu bilmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Seni de başka değil, ancak bütün insanlara şamil bir risaletle rahmetimizin müjdecisi, azâbımızın habercisi gönderdik ve lâkin insanların ekserisi bilmezler |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı, korkutucu olarak gönderdik. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve seni, ancak bütün insanlar için bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik. Fakat insanların pek çoğu bilmezler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Seni, tüm insanlar için müjdeci ve uyarıcı olarak irsâl ettik. . . Ne var ki insanların çoğunluğu anlamazlar (bunun ne demek olduğunu)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Ey Rasûlüm), biz, seni ancak bütün insanlara cenneti müjdeleyici, azabı haber verici olarak peygamber gönderdik. Fakat insanların çoğu bilmezler (bunu tasdik etmezler). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak halkın çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Biz, seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bilmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Biz seni, bütün insanlara bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik, başka değil! Ama insanların çokları bilmiyorlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Biz seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bunu bilmezler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Biz seni butun insanlara ancak mujdeci ve uyarici olarak gondermisizdir; fakat insanlarin cogu bilmez. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey Muhammed, biz seni bütün insanlara müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Biz seni bütün insanlara ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir; fakat insanların çoğu bilmez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve biz, seni bütün insanlara, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik ve fakat insanların çoğu bilmez. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (Ey Peygamber!) Biz seni bütün insanlara ancak (rahmetin) müjdecisi, (azâbın) uyarıcısı olarak gönderdik. Ama insanların çoğu bilmezler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 |
    |
     |
