AHZÂB 3 | AHZÂB Suresi 3. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Ve tevekkel alâllâh(alâllâhi) ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).

33/AHZÂB-3: Ve Allah’a tevekkül et. Ve Allah, vekil olarak yeter.
(İmam İskender Ali Mihr)

33/AHZÂB-3: Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekîl Allah yeter
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Allah’a tevekkül et. Ve Allah, vekil olarak yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekîl Allah yeter
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Allah'a tevekkülde bulun. Vekil olmaya Allah kâfidir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh'a tevekkül et! Esmâ'sıyla hakikatin olan Allâh, Vekiyl olarak yeterlidir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah’a tevekkül et, (işini O’nun vekâletine bırak). Sana (bütün işlerde) vekil, Allah yeter.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah’a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah'a güven. Vekîl olarak Allah yeter.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah'a guven, Allah, Vekil olarak yeter.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah'a güven, dost ve dayanak olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah'a güvenip dayan ; vekîl olarak Allah yeter.