SECDE 30 | SECDE Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Fe a’rıd anhum ventezır innehum muntezırûn(muntezırûne).

32/SECDE-30: Öyleyse artık onlardan yüz çevir ve bekle! Muhakkak ki onlar (da) bekleyenlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

32/SECDE-30: Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar gözetiyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1.	fe	: artık, öyleyse
2.	a'rıd	: yüz çevir
3.	anhum	: onlardan
4.	ventezır (ve intezır)	: ve bekle
5.	inne-hum	: muhakkak onlar
6.	muntezırûne	: bekleyenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öyleyse artık onlardan yüz çevir ve bekle! Muhakkak ki onlar (da) bekleyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar gözetiyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphe yok ki, onlar da bekleyicilerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Muhakkak ki onlar da bekliyorlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şimdi o kâfirlerden yüz çevir de (kendilerine inecek azabı) gözet; çünkü onlar (senin helâkini) bekleyip duruyorlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlari birak, bekle; zaten onlar da senin akibetini beklemektedirler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık sen onlardan yüzçevir ve bekle; onlar da beklemekteler.