Kur'ân-ı Kerim » 31/LOKMÂN-30
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Zâlike bi ennellâhe huvel hakku ve enne mâ yed’ûne min dûnihil bâtılu ve ennallâhe huvel aliyyul kebîr(kebîru).
|
31/LOKMÂN-30: İşte bu, Allah’ın hak olması sebebiyledir. Ve O’ndan başka taptıkları şeyler mutlaka batıldır. Muhakkak ki Allah; Âli’dir (yüce), Kebir’dir (büyük). (İmam İskender Ali Mihr) | 31/LOKMÂN-30: Bu şundan: Çünkü Allah hakıkat hak o, ondan başka çağırdıklarınız hep bâtıl ve hakıkat Allah, yegâne yüksek büyük o (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | zâlike | : işte bu |
| 2. | bi enne | : olması sebebiyle |
| 3. | allâhe | : Allah |
| 4. | huve | : o |
| 5. | el hakku | : hak |
| 6. | ve enne | : ve muhakkak ki, mutlaka |
| 7. | mâ | : şey(ler) |
| 8. | yed'ûne | : dua ediyorlar, tapıyorlar |
| 9. | min dûni-hi | : ondan başka |
| 10. | el bâtılu | : bâtıl, boş |
| 11. | ve ennellâhe (enne allâhe) | : ve muhakkak ki Allah |
| 12. | huve | : o |
| 13. | el aliyyu | : âli, çok yüce |
| 14. | el kebîru | : kebir, büyük |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İşte bu, Allah’ın hak olması sebebiyledir. Ve O’ndan başka taptıkları şeyler mutlaka batıldır. Muhakkak ki Allah; Âli’dir (yüce), Kebir’dir (büyük). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bu şundan: Çünkü Allah hakıkat hak o, ondan başka çağırdıklarınız hep bâtıl ve hakıkat Allah, yegâne yüksek büyük o |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İşte böyle; hiç şüphesiz Allah, O, Hak olandır ve hiç şüphesiz O'nun dışında tapmakta oldukları (tanrılar) ise batıldır. Hiç şüphe yok Allah, yücedir, büyüktür. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İşte böyle; şüphesiz Allah, O, Hak olandır ve şüphesiz O'nun dışında taptıkları (tanrılar) ise, batıldır. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Şu beyan olunanlar şundandır ki, hak olan şüphe yok ancak Allah Teâlâ'dır. O'nun gayrı çağırdıkları hep bâtıldır. Ve muhakkak ki Allah'tır, o çok yüce, çok büyük olan O'dur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Bu böyledir çünkü Allâh, "HÛ"dur; Hak'tır (Mutlak Hakikattir). . . Muhakkak ki, O'nun dûnunda isimlendirdikleri şeyler, asılsız - boş şeylerdir! Muhakkak ki Allâh "HÛ"dur; Alîy'dir, Kebiyr'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Allah’ın ilim ve kudretinin genişliği) şundan: Çünkü Allah, ibadete müstahak olan Vacib Tealâ’dır. O’ndan başka taptıkları hep bâtıldır. Gerçekten Allah, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Çünkü ALLAH gerçektir, O'nun dışında çağırdıkları batıldır ve ALLAH En Yüce ve En Büyüktür. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Bu böyledir. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, onu bırakıp da taptıkları ise batıldır. Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise bâtıldır. Ve Allah Aliyy'dir, yüceliğine sınır yoktur; Kebîr'dir, büyüklüğüne sınır yoktur. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz bâtıldır. Gerçekten Allah çok yüce, çok uludur. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Bu, Allah'in hak olmasindan ve O'ndan baska taptiklari seylerin batil olmasindandir. Dogrusu Allah yucedir, buyuktur. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıklarının batıl olmasındandır. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Bu da şu yüzdendir; çünkü Allah, gerçektir ve ondan başka her neye kulluk ediyorsanız hepsi de boştur ve şüphe yok ki Allah, öyle bir mâbuttur ki odur pek yüce ve büyük. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Bu böyledir. Çünkü Allah hakk'tır, O'ndan başka taptıklarınız bâtıldır. Ve elbette Allah cok yücedir, cok büyüktür. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 |
    |
     |
