LOKMÂN 24 | LOKMÂN Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ

Numettiuhum kalîlen summe nadtarruhum ilâ azâbin galîz(galîzin).

31/LOKMÂN-24: Onları biraz metalandırırız (geçindiririz). Sonra onları ağır bir azaba maruz bırakırız.
(İmam İskender Ali Mihr)

31/LOKMÂN-24: Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	numettiu-hum	: onları metalandırırız
2.	kalîlen	: az
3.	summe	: sonra
4.	nadtarru-hum	: onları maruz bırakırız
5.	ilâ azâbin	: azaba
6.	galîzin	: çok şiddetli, ağır

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onları biraz metalandırırız (geçindiririz). Sonra onları ağır bir azaba maruz bırakırız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra da onları ağır bir azaba katlandırırız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onları biraz mütenaim kılarız. Sonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kısa süre dünya zevkini yaşarlar. . . Sonra onları, ağır - şiddetli bir azabı yaşamaya mecbur ederiz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz, o kâfirlere (dünyada) biraz zevk ettiririz de, sonra kendilerini ağır bir azaba mecbur tutarız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlari az bir sure gecindiririz, sonra da agir bir azaba surukleriz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara biraz geçim sağlar, sonra ağır bir azaba sürükleriz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azâba atarız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onları az bir süre geçindirip yararlandırırız. Sonra da pek ağır bir azaba katlanmaya çaresiz kılarız.