LOKMÂN 2 | LOKMÂN Suresi 2. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi).

31/LOKMÂN-2: Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab’ın Âyetleri’dir.
(İmam İskender Ali Mihr)

31/LOKMÂN-2: Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sonraki

1.	tilke	: bu
2.	âyâtu	: âyetler
3.	el kitâbi	: kitap
4.	el hakîmi	: hakîm, hikmet ve hüküm sahibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab’ın Âyetleri’dir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunlar o çok hikmetli Kitab'ın âyetleridir.