Kur'ân-ı Kerim » 31/LOKMÂN-17
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Yâ buneyye ekımıs salâte ve’mur bil ma’rûfi venhe anil munkeri vasbir alâ mâ esâbek(esâbeke), inne zâlike min azmil umûr(umûri).
|
31/LOKMÂN-17: Ey yavrum, namazı ikame et (namaz kıl)! Ma’ruf ile (irfanla, iyilikle) emret ve münkerden (kötülükten) nehyet (münkeri yasakla, mani ol). Ve sana isabet eden şeylere (musîbetlere) sabret. Muhakkak ki bu, azmedilen (mutlaka yapılması gereken) işlerdendir. (İmam İskender Ali Mihr) | 31/LOKMÂN-17: Yavrum! namazı kıl, ma'rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yâ | : ey |
| 2. | buneyye | : oğlum, oğulcuğum, yavrum |
| 3. | ekımı | : ikame et |
| 4. | es salâte | : namazı |
| 5. | ve'mur | : ve emret |
| 6. | bi | : ile |
| 7. | el ma'rûfi | : ma'rûf |
| 8. | venhe | : nehyet, yasakla, mani ol |
| 9. | an el munkeri | : münkerden, kötülükten |
| 10. | vasbir (ve ısbır) | : ve sabret |
| 11. | alâ | : üzerine, ...e |
| 12. | mâ esâbe-ke | : sana isabet eden şey |
| 13. | inne | : muhakkak ki |
| 14. | zâlike | : işte bu |
| 15. | min azmi | : azmedilecek (mutlaka yapılması gereken şeylerden) |
| 16. | el umûri | : işler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ey yavrum, namazı ikame et (namaz kıl)! Ma’ruf ile (irfanla, iyilikle) emret ve münkerden (kötülükten) nehyet (münkeri yasakla, mani ol). Ve sana isabet eden şeylere (musîbetlere) sabret. Muhakkak ki bu, azmedilen (mutlaka yapılması gereken) işlerdendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Yavrum! namazı kıl, ma'rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Ey oğlum, dosdoğru namazı kıl, ma'ruf olanı emret, münker olandan sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Ey oğlum, namazı dosdoğru kıl, ma'rufu emret, münkerden sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | «Oğulcağızım! Namazı dosdoğru kıl ve maruf ile emret ve münkerden nehyet ve sana isabet edene sabreyle. Şüphe yok ki bu, kat'iyyen icab eden umûrdandır.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Ey evladım. . . Salâtı ikame et. . . İmanına uygun olanla hükmet; kötü davranışlardan vazgeçir. Sana isâbet eden şeye de sabret! Muhakkak ki bunlar, azmetmeyi gerektiren işlerdendir. " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Yavrum, namazı gereği üzre kıl, iyiliği emret ve fenalıktan alıkoy. Bu hususta sana isabet edecek eziyete katlan, çünkü bunlar, kesin olarak farz kılınan işlerdendir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Sevgili oğlum, namazı gözet, iyiliği emret, kötülükten menet ve başına gelene sabret. Bunlar temel davranışlardandır.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “Yavrum! Namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten alıkoy. Başına gelen musibetlere karşı sabırlı ol. Çünkü bunlar kesin olarak emredilmiş işlerdendir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Yavrucuğum; namazı kıl, iyilik ve güzelliği belirlenene özendir, kötülük ve çirkinliği belirlenenden sakındır, başına gelene sabret. Çünkü bunu yapabilmek, zorlu/önemli işlerdendir." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | «Ey ogulcugum! Namazi kil, uygun olani buyurup fenaligi onle, basina gelene sabret; dogrusu bunlar, azmedilmege deger islerdir.» |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Oğulcuğum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçmeye çalış ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'Ey oğulcuğum! Namazı kıl, uygun olanı buyurup fenalığı önle, başına gelene sabret; doğrusu bunlar, azmedilmeğe değer işlerdir.' |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ey oğulcağızım, namaz kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış halkı ve bu hususta uğradığın sıkıntılara dayan; şüphe yok ki bunlar, kesin olarak yapılması gereken işlerdendir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Oğulcağızım! Namazı dosdoğru kıl, (dince, akılca, sağlam örfçe) uygun olanı emret, kötü olanlardan da men'et. Başına gelene sabret. Şüphesiz ki bunlar azmedilmeğe değer işlerdendir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 |
    |
     |
