ÂLİ İMRÂN 94 | ÂLİ İMRÂN Suresi 94. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَنِ افْتَرَىَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Fe menifterâ alâllâhil kezibe min ba’di zâlike fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

3/ÂLİ İMRÂN-94: Artık bundan sonra kim, Allah'a yalanla iftira ederse, o takdirde işte onlar, onlar zalimlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-94: Demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Sonraki

1.	fe men	: artık, o taktirde kim
2.	ifterâ	: iftira etti
3.	alâ allâhi	: Allah'a
4.	el kezibe	: yalan
5.	min ba'di zâlike	: bundan sonra
6.	fe ulâike	: artık, o taktirde işte onlar
7.	hum ez zâlimûne	: onlar zalimlerdi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık bundan sonra kim, Allah'a yalanla iftira ederse, o takdirde işte onlar, onlar zalimlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan düzüp uydurursa, işte onlar, zalim olanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ondan sonra Allah Teâlâ namına kim yalan yere iftirada bulunursa işte onlar zalimdirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bundan sonra kim Allâh üzerine yalan iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık bu delilden sonra helâl ve haram hakkında kim Allah’a karşı yalan söyleyip iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Artık kim yalanları ALLAH'a yakıştırırsa, işte zalimler onlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bundan sonra Allah'a karsi kim yalan isnad ederse, iste onlar zalimlerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kim bundan sonra Allah adına yalan uydurursa, bunlar zalimlerin ta kendileridirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zâlimler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte zâlimler onlardır.