ÂLİ İMRÂN 88 | ÂLİ İMRÂN Suresi 88. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ

Hâlidîne fîhâ, lâ yuhaffefu anhumul azâbu ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).

3/ÂLİ İMRÂN-88: Onlar, onun (lânetin) içinde ebedi kalacak olanlardır. Onlardan azap hafifletilmez ve onlara bakılmaz...
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-88: Ebediyyen onun içindedirler, azabları hafifletilmez ve kendilerine mühlet verilmez
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 Sonraki

1.	hâlidîne fîhâ	: onun içinde ebedi kalacak olanlar
2.	lâ yuhaffefu	: hafifletilmez
3.	an-hum	: onlardan
4.	el azâbu	: azap
5.	ve lâ hum yunzarûne	: ve onlara nazar edilmez, bakılmaz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, onun (lânetin) içinde ebedi kalacak olanlardır. Onlardan azap hafifletilmez ve onlara bakılmaz...
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ebediyyen onun içindedirler, azabları hafifletilmez ve kendilerine mühlet verilmez
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Onlar) Bunun içinde ebedîyyen kalıcılardır. Onlardan azab hafifletilmez ve onlara nazar olunmaz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonsuza dek bu şartlarda kalacaklardır. Onların azabı hafifletilmez ve onlarla ilgilenilmez.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar ebedî olarak bu lânet ve azabın içindedirler. Kendilerinden ne azap hafifletilir, ne de onlara merhamet gözü ile bakılır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Orada sürekli kalıcıdırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine bakılmaz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onun (lânetin) içinde ebedî kalacaklardır. Onların azabı hafifletilmez, onlara göz açtırılmaz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O lanet içinde sürekli kalacaklardır. Ne azap hafifletilecektir onlardan ne de yüzlerine bakılacaktır onların.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu lânete ebedî gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onlarin azabi geciktirilmez.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onların bu cezaları süreklidir. Ne azapları hafifletilir ve ne de yüzlerine bakılır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bu lânette ebedî kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu lanet (azabı için)de devamlı kalıcılardır. Ne bu azâb onlardan hafifletilir, ne de (rahmet ile) yüzlerine bakılır.